hello bhai.. how r u..? am not that good in Hindi, still i will give a try on Hindi translation..
सूखे पत्ते बूटों के नीचे आने पर आवाज़ करते थे हवा को हुक्कम हुआ अँधेरी बन जाने का पत्तों को उड़ा ले जाने का मगर हवा ने चुप बैठे हरे पत्तों को आवाज़ बख्श दी...
पढ़ा...हिंदी लिपी में...
ReplyDeleteआप यदि हिंदी अनुवाद या भावानुवाद भी साथ देते रहे...
तो क्या अच्छा नहीं रहे...
बात अधिक ज्ञेय होगी...हमें भी...
hello bhai.. how r u..? am not that good in Hindi, still i will give a try on Hindi translation..
ReplyDeleteसूखे पत्ते
बूटों के नीचे आने पर
आवाज़ करते थे
हवा को हुक्कम हुआ
अँधेरी बन जाने का
पत्तों को उड़ा ले जाने का
मगर हवा ने
चुप बैठे हरे पत्तों को
आवाज़ बख्श दी...
ਪਰ ਹਵਾ ਨੇ
ReplyDeleteਚੁੱਪ ਬੈਠੇ ਹਾਰੇ ਪਤ੍ਤੇਯਾਂ ਦੇ ਕੰਠ ਨੂੰ
ਆਵਾਜ਼ ਬਖਸ਼ ਦਿੱਤੀ ....
ਬੜੇ ਹੀ ਨਾਜ਼ੁਕ਼ ਪ੍ਰਤੀਕਾਂ ਅਤੇ ਸੰਕੇਤਾਂ ਰਾਹੀਂ
ਆਪਣੀ ਗੱਲ ਸਪਸ਼ਟ ਕਰ ਦੇਣ ਦਾ
ਬਹੁਤ ਹੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਅਤੇ ਕਾਮਯਾਬ ਜਾਤਾਂ ਕੀਤਾ ਹੈ ਤੁਸੀ
ਆਹ੍ਵਾਨ
ਦੀ ਸ਼ੁਰੁਆਤ
ਐਸ ਤਰਾਂ ਵੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ !!
ਸ਼ੁਕਰੀਆ ਦੋਸਤ..
ReplyDeleteBada vadhiya likheya ji....ek najar mere blog tey vee paa deyo..
ReplyDeletewww.beauty-of-sadness.blogspot.com
www.urgency-of-change.blogspot.com